Demons - Imagine Dragons
When the days are cold and the cards all fold
ในวันที่ย่ำแย และไพ่ทุกใบคว่ำ (ต้องยอมแพ้ในเกมนั่น)
And the saints we see are all made of gold
และนักบุญที่เราเห็นทั้งหมดทำด้วยทอง (หมายถึงรูปปั้นนักบุญที่ทำจากทอง เขาต้องการเปรียบเทียบว่าคนดีๆหาได้ยากเหมือนทองหรือนักบุญ และแทบจะไม่มีอยู่จริง)
When your dreams all fail and the ones we hail
เมื่อฝันพังทลาย และสิ่งที่เรานับถือ
Are the worst of all and the blood's run stale
กลายเป็นสิ่งเลวร้าย และได้หลั่งเลือดออกมา (ผู้แต่งพูดถึงฝันที่ไม่ได้เป็นจริง และยังพูดถึงคนที่เขาเชื่อใจแต่กลับทรยศเขา)
I want to hide the truth, I want to shelter you
ฉันอยากปิดบังความจริง ฉันอยากปกป้องคุณ
But with the beast inside, there's nowhere we can hide
แต่ปีศาจภายในใจ ไม่มีที่ไหนที่เราจะซ่อนจากมัน
No matter what we breed, we still are made of greed
ไม่ว่าจะเกิดมายังไง เราต่างกระหายความโลภ
This is my kingdom come, this is my kingdom come
นี่คือตัวตนของฉัน นี่คือตัวตนของฉัน
When you feel my heat, look into my eyes
เมื่อคุณรู้สึกได้ถึงความฉุนเฉียวของฉัน จงมองเข้าไปในตาของฉัน
It's where my demons hide, it's where my demons hide
มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ, มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ (เขาบอกว่าถ้ามีใครเข้ามาใกล้ๆจิตใจของเขา จะมองเห็นความอ่อนแอหรือความชั่วร้ายของเขาได้ นั้นก็คือdemonนั่นเอง)
Don't get too close, it's dark inside
อย่าเข้ามาใกล้เกินไป, ในนั้นมันมีความมืด (เขาเตือนว่าถ้าเข้าใกล้เขาเกินไปจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา)
It's where my demons hide, it's where my demons hide
มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ, มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ (เขาบอกว่าถ้ามีใครเข้ามาใกล้ๆจิตใจของเขา จะมองเห็นความอ่อนแอหรือความชั่วร้ายของเขาได้ นั้นก็คือdemonนั่นเอง)
At the curtain's call is the last of all
ทันที่ที่ผ้าม่านปิดลงคือครั้งสุดท้าย
When the lights fade out, all the sinners crawl
เมื่อแสงจางไป สิ่งชั่วร้ายจะคืบคลาน
So they dug your grave and the masquerade
พวกมันจะขุดหลุมให้คุณและเสแสร้ง
Will come calling out at the mess you made
และจะออกมาแสดงให้เห็นถึงความวุ่นวายที่คุณทำไป (ตรงนี้พูดถึงการที่คนๆนึงวางแผนหลอกลวงคนรักของตนและทำให้ตกลงไปในกับดักหลักจากนั้นเขาก็แสดงให้คนอื่นเห็นว่าเธอตกลงไปได้ยังไง)
Don't want to let you down, but I am hell bound
ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจ แต่ฉันคือสัตว์ร้ายนั้น
Though this is all for you I don't want to hide the truth
ที่ทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ ฉันไม่อยากปิดบังความจริง
No matter what we breed, we still are made of greed
ไม่ว่าจะเกิดมายังไง เราต่างกระหายความโลภ
This is my kingdom come, this is my kingdom come
นี่คือตัวตนของฉัน นี่คือตัวตนของฉัน
When you feel my heat, look into my eyes
เมื่อคุณรู้สึกได้ถึงความฉุนเฉียวของฉัน จงมองเข้าไปในตาของฉัน
It's where my demons hide, it's where my demons hide
มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ, มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ (เขาบอกว่าถ้ามีใครเข้ามาใกล้ๆจิตใจของเขา จะมองเห็นความอ่อนแอหรือความชั่วร้ายของเขาได้ นั้นก็คือdemonนั่นเอง)
Don't get too close, it's dark inside
อย่าเข้ามาใกล้เกินไป, ในนั้นมันมีความมืด (เขาเตือนว่าถ้าเข้าใกล้เขาเกินไปจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา)
It's where my demons hide, it's where my demons hide
มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ, มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ (เขาบอกว่าถ้ามีใครเข้ามาใกล้ๆจิตใจของเขา จะมองเห็นความอ่อนแอหรือความชั่วร้ายของเขาได้ นั้นก็คือdemonนั่นเอง)
They say it's what you make, I say it's up to fate
ผู้คนบอกว่าอยู่ที่การกระทำ ฉันบอกว่ามันอยู่ที่โชคชะตา
It's woven in my soul, I need to let you go
มันหลอมกับจิตวิญญาณของฉัน ฉันจึงต้องปล่อยคุณไป
Your eyes, they shine so bright, I want to save that light
ดวงตาของคุณ ได้ส่องสว่าง ฉันอยากเก็บแสงนั้นไว้
I can't escape this now, unless you show me how
ฉันหนีจากตรงนี้ไม่ได้, นอกจากคุณจะทำให้ดู
When you feel my heat, look into my eyes
เมื่อคุณรู้สึกได้ถึงความฉุนเฉียวของฉัน จงมองเข้าไปในตาของฉัน
It's where my demons hide, it's where my demons hide
มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ, มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ (เขาบอกว่าถ้ามีใครเข้ามาใกล้ๆจิตใจของเขา จะมองเห็นความอ่อนแอหรือความชั่วร้ายของเขาได้ นั้นก็คือdemonนั่นเอง)
Don't get too close, it's dark inside
อย่าเข้ามาใกล้เกินไป, ในนั้นมันมีความมืด (เขาเตือนว่าถ้าเข้าใกล้เขาเกินไปจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา)
It's where my demons hide, it's where my demons hide
มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ, มันคือที่ๆฉันซ่อนปีศาจ (เขาบอกว่าถ้ามีใครเข้ามาใกล้ๆจิตใจของเขา จะมองเห็นความอ่อนแอหรือความชั่วร้ายของเขาได้ นั้นก็คือdemonนั่นเอง)
Cr. Lyrics by Musixmatch.com
0 comments:
Post a Comment